В даний час збільшується тенденція до все більш багатонаціонального, а як наслідок мультимовного спілкування. Все частіше проведення симпозіумів, презентацій, форумів, конгресів, ділових зустрічей вимагає участі закордонних партнерів, які не володіють основною мовою заходу.
У цій ситуації виникає потреба в якісному, точному та по можливості, одночасному з промовою доповідача перекладі на кілька іноземних мов.
Обладнання для синхронного перекладу
Подолати мовний бар'єр і не внести негаразди та плутанини у процес дозволяє наявність обладнання для синхронного перекладу.
Синхронний переклад - це усний переклад, який транслюється перекладачем одночасно з промовою виступаючого або з невеликою тимчасовою затримкою в одну, дві секунди. Синхронний переклад - це не тільки мова перекладача, але й складний організаційний процес, що потребує спеціального обладнання.
Набір обладнання для синхронного перекладу
У стандартний комплект обладнання для синхронного перекладу входить:
- кабінки перекладачів,
- мікрофони та навушники,
- обладнання управління процесом синхронного перекладу - мікшерний та багатоканальні пульти перекладачів
- ІЧ - випромінювачі, ІЧ - приймачі.
Залежно від умов заходу набір та комплектація обладнання для синхронного перекладу може змінюватись.
Робоче місце перекладача синхроніста – звукоізоляційна кабіна, що поглинає сторонні шумові перешкоди.
Що дозволяє робити обладнання для синхронного перекладу
Обладнання пульта з мікрофоном, встановленим у кабіні перекладача призначене для передачі сигналу перекладу слухачам, має захист від перешкод.
У комплект слухача входить ІЧ-приймач з навушниками синхронного перекладу з можливістю вибору каналів, якими транслюється доступна вам мова, має захист від несанкціонованого прослуховування та перешкод.
ІК-випромінювач призначений для випромінювання хвиль інфрачервоного діапазону, за допомогою яких транслюються канали синхронного перекладу.
Послуга організації синхронного перекладу та оренди обладнання Київ, Україна
Замовляючи організацію синхронного перекладу, та послугу оренди обладнання синхронного перекладу для проведення заходу у компанії "< strong>Стаїл Еквіптайм" (Київ, Україна), ви робите ідеальний вибір щодо вирішення питання мовного бар'єру на майбутньому багатомовному заході. Використовуючи обладнання для синхронного перекладу, ви значно економите час, не втрачаєте темпу виступів, динамічності та емоційності викладеного доповідачами.
