В настоящее время увеличивается тенденция к все более многонациональному, а как следствие мультиязычному общению. Все чаще проведение симпозиумов, презентаций, форумов, конгрессов, деловых встреч требует участия зарубежных партнеров, не владеющих основным языком проходящего мероприятия.
В данной ситуации возникает потребность в качественном, точном и по возможности, одновременным с речью докладчика переводе на несколько иностранных языков.
Оборудования для синхронного перевода
Преодолеть языковой барьер и не внести неурядицу и неразбериху в проводимый процесс позволяет наличие оборудования для синхронного перевода.
Синхронный перевод - это устный перевод, транслируемый переводчиком одновременно с речью выступающего или с небольшой временной задержкой в одну, две секунды. Синхронный перевод не только устная речь переводчика, но и сложный организационный процесс, требующий специального оборудования.
Набор оборудования для синхронного перевода
В стандартный комплект оборудования для синхронного перевода входит:
- кабинки переводчиков,
- микрофоны и наушники,
- оборудование управления процессом синхронного перевода - микшерный и многоканальные пульты переводчиков
- ИК - излучатели, ИК - приемники.
В зависимости от условий проводимого мероприятия набор и комплектация оборудования для синхронного перевода может варьироваться.
Рабочее место переводчика синхрониста – звукоизоляционная кабина, поглощающая посторонние шумовые помехи.
Что позволяет делать оборудование для синхронного перевода
Оборудование пульта с микрофоном, установленным в кабине переводчика предназначено для передачи сигнала перевода слушателям, имеет защиту от помех.
В комплект слушателя входит ИК – приемник с наушниками синхронного перевода с возможностью выбора каналов, по которым транслируется доступная вам речь, имеет защиту от несанкционированного прослушивания и помех.
ИК –излучатель предназначен для излучения волн инфракрасного диапазона, посредством которых транслируются каналы синхронного перевода.
Услуга организации синхронного перевода и аренда оборудования Киев, Украина
Заказывая организацию синхронного перевода, и услугу аренды оборудования синхронного перевода для проведения мероприятия у компании "Стаил Эквиптайм" (Киев, Украина), вы делаете идеальный выбор и решение вопроса языкового барьера на предстоящем многоязычном мероприятии. Используя оборудование для синхронного перевода, вы значительно экономите время, не теряете темпа выступлений, динамичности и эмоциональности излагаемого докладчиками.
