Система синхронного перевода – это оборудование, снимающее проблемы языкового барьера между участниками международных мероприятий, обеспечивающая перевод речи докладчика и участников на несколько иностранных языков одновременно в режиме реального времени, начиная с небольших по количеству делегатов (деловые встречи, совещания и прочее) до масштабных (международные форумы, симпозиумы, научные и бизнес – конференции и т.д.).
Оборудование для синхронного перевода
Система синхронного перевода является комплексом серьезного, сложного оборудования, состоящим из множества взаимосвязанных элементов.
Различают проводные и беспроводные системы перевода. В отличие от проводных – дешевых и надежных при передаче сигнала, учитывая количество участников мероприятия, предпочтение отдается беспроводным системам, обеспечивающим в первую очередь масштабность мероприятия, немало важным является факт свободы перемещения участников.
Беспроводная система синхронного перевода выполняет функции передачи сигнала с переведенной речью докладчика от устройства распределения каналов (языков) к участникам в инфракрасном или радиочастотном диапазонах. Участник мероприятия настраивает свой приемник на необходимый канал, выбирая тем самым тот или иной язык перевода.
В настоящее время стали актуальными и чаще всего используются системы синхронного перевода работающие в ИК (инфракрасном)- диапазоне.
Это предпочтение обусловлено рядом существенных преимуществ:
- сохранением конфиденциальности информации, звучащей в зале, так как стены помещения полностью поглощают ИК - излучение;
- возможность проведения нескольких мероприятий в соседних залах не мешая друг другу; \
- компактность и эргономичность оборудования системы синхронного перевода использующей ИК – излучение.
Из какого оборудования состоит система синхронного перевода
Комплектация систем синхронного перевода состоит из:
- звуконепроницаемой кабины переводчика синхронного перевода (речь переводчика не мешает речи докладчика и не служит отвлекающим фактором для аудитории);
- пульта переводчика, поддерживающий до 32 цифровых каналов с гарнитурой (индивидуальный микрофон и наушники);
- центрального блока управления;
- инфракрасного передатчика (модулирует звуковые каналы от переводчика с последующей передачей в инфракрасном диапазоне);
- инфракрасных излучателей, ретранслирующих сигнал на приемные устройства участников мероприятия в различных инфракрасных каналах (количество излучателей напрямую зависит от вида и площади помещения);
- комплектов инфракрасных приемников с селектором каналов (языков) и наушниками (по числу участников мероприятия).
Отлично зарекомендовали себя системы синхронного перевода компании DIS (Danish Interpretation Systems). Выбор оборудования для синхронного перевода компании DIS подтверждается высоким качеством, надежностью, позволяющим проводить международные мероприятия на самом высоком уровне.
Взять в аренду оборудование синхронного перевода для мероприятия
Компания Стайл Эквиптайм предоставляет комплекс профессиональных услуг по технической организации мероприятий, аренде оборудования синхронного перевода, также мы можем предоставить в аренду видеокамеры, микрофоны, организовать онлайн-трансляцию мероприятия и предоставить услуги технического сопровождения мероприятия.
Нашему оборудованию и специалистам уже много лет доверяют техническую поддержку самых ответственные мероприятий.
